1 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 ANG HINDI MASYADO NA KINABUKASAN... 2 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 {\an8}LEMON ART SUPLIES 3 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Kamusta na? 4 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Nagpasya ba sila sa kanilang lupa? 5 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Scouting more ngayon. Malapit sa Ofuna. 6 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 7 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Nagtayo ako ng isa doon. Bahay ng nag-iisang pamilya. 8 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Sa tabi ng Tamonin Temple. Isang tamang dalawang kuwento. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Baka malapit lang. 10 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Nais kong magdesisyon sila. 11 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Othello? 12 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Othello? 13 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 nawawala? 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Isang linggo na. 15 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Baka nakahanap na siya ng girlfriend. 16 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 sana. 17 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Itatapon siya at uuwi. 18 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Gusto mo ng mas maraming oras na magkasama. 19 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Hindi ka handang kalimutan. 20 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 WAG MO AKO KALIMUTAN 21 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Sa Muling pagsilang, 22 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 nakikiramay kami sa at suportahan ang mga damdaming ito. 23 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Magandang umaga po. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Sige na. 25 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Aalis. 26 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 salamat po! 27 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 LUPA NA BENTA 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Anong meron dito kanina? 29 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Ito ay palaging kakahuyan. 30 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 nakikita ko. 31 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Medyo matarik ba para magtayo ng bahay? 32 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Ngunit ang liwanag ay hindi kapani-paniwala. At sobrang tahimik. 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Ganito ba ang dagat? 34 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Oo, tapos na ang Rokkoku Kenzan Mountain. 35 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Oh, sa ganitong paraan. 36 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Nakakatakot sa tabi ng dagat, tsunami... 37 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Mas gusto ko ito kaysa sa Fujisawa. 38 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Labindalawang minuto sa istasyon... - Tingnan mo, pusa! 39 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Masyadong malayo para marinig ang mga alon... 40 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Ang sala dapat 12 tatami mat size. 41 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Kaya mo bang bumuo ng hanggang dito? 42 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Ganun kalaki? Kami ay isang pamilya ng apat. 43 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Kung pinapayagan ito ng mga regulasyon sa talampas, isang haligi dito, pahabain ang sahig, 44 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 at gumawa ng malaking balkonahe. 45 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Windows dito, pag-iwas sa pananaw ng mga kapitbahay. 46 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Itong dito, gusto ko talaga. 47 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Oh, ito. 48 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Alam ko ba ang tungkol dito? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Napag-usapan namin ito. - Hindi, hindi namin ginawa. 50 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Maaari mo bang itayo ito doon? 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Ang plot ay sapat na malaki. 52 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Gawing malaki ang mga bintana upang ipasok ang liwanag. 53 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Ang ilang mga Japanese touch sa interior. 54 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Spain ba ito? Italy? 55 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Ang kanyang ina ang nagbabayad para dito, dahil lilipat siya. 56 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Ito ay kamangha-manghang, ngunit hindi ba lampas sa budget natin? 57 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Isang Japanese room may 4.5 tatami mat dito, may view. 58 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Oh, iyon... 59 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Naglalagay siya ng mga sticker kung saan-saan. 60 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Ilang taon na siya? 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 pito... 62 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Dalawang taon na mas matanda sa amin. 63 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 Sa mga silid ng mga bata, madudumihan ang mga puting pader. 64 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Ang mga silid ng mga bata ay darating mamaya. 65 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Una, panlabas. 66 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 oryentasyon? 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Oo... 68 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 Muling pagsilang, muling isilang. 69 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Tama, mula sa libing ni Kakeru. 70 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Oo, tama iyan. 71 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Bigla itong dumating kaninang umaga. 72 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Mga hyena sila. Nakikinabang sa kamalasan. 73 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Huwag maging malupit. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Tinanong ka ba ng iyong mga kliyente? 75 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "Ikaw ang Komoto sa pangyayaring iyon?" 76 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Sapat na iyon para sa araw na ito. 77 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Okay, nakuha ko. 78 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Hindi nila alam... 79 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Tungkol saan? 80 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Tungkol sa aksidente. 81 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Nakita niya ang sticker ng tren at tinanong niya ako sa edad niya. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Kaya, mabuti iyon. 83 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Hindi maganda? 84 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Dalawang taon na lang. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Hindi sila mga lokal. 86 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ang Ofuna ang susunod na bayan. 87 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 ganyan yan para sa anak ng iba. 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Ang mahalaga ay tandaan natin. 89 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 At ngayon wala na si Othello... 90 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Hindi ito tungkol kay Othello. 91 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Sobrang nagustuhan niya si Kakeru... 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Gusto mo ng mas maraming oras-- 93 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Japanese taste, ha? 94 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Mga sliding door? Sandy finish wallpaper? 95 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Kakaunti ang mga custom-designed na bahay. Bigyan sila ng espesyal na pangangalaga. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 - Ngunit mas mahalaga ... - Iyan ay mahalaga. 97 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Siya ang nasa panaginip ko kaninang umaga. 98 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Parang sobrang saya niya. 99 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Pumayag na lang akong marinig sila. 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Pangatlong beses. 101 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Mahaba ang biyahe mo. Pagod ka na ba? 102 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Ang lugar na ito ay kilala sa mga luna moth, ang ating simbolo. 103 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Mga gamu-gamo ni Luna. 104 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Sinasabi ng mga alamat na dala nila mga mensahe mula sa mga patay. 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Nagbibigay kami ngayon ng serbisyo 106 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 para sa mga pamilyang nawalan ng mahal sa buhay sa mga aksidente o krimen. 107 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Isang komplimentaryong rental ng aming pinakabagong edisyon humanoid. 108 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 So, libre? 109 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Ang mga humanoid na ibinibigay namin ay isang himala, 110 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 ginawa ng pinakabago generative AI at robotics engineering. 111 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Kapag hindi mo matanggap ang biglaang pagpanaw nila, 112 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 kapag gusto mo gumugol ng mas maraming oras nang magkasama, 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 ginagamit namin ang iyong pamilya data ng audio at video, 114 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 Kaya ang iyong mabait na anak na babae, ang iyong kaibig-ibig na anak, 115 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 ang iyong maaasahang ama, 116 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 maaaring ipanganak na muli at magiliw na manatili sa iyong tabi. 117 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Sa kasalukuyan, ang aming 3,000 kaibigan nakakatulong sa maraming pamilya 118 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 mahanap ang kaligayahan sa kanilang mga tahanan. 119 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Bagong bukas 120 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 sa iyong humanoid. 121 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Parang sales pitch ng psychic... 122 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Maaaring kumikita ang mga kasawian ng mga tao. 123 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 hoy... 124 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Sabi ko sayo ayoko ng ganyan. 125 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Ito? 126 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Mas masarap ang ganito. Subukan ang isang kagat? 127 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Nag-aaway? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Ayos naman kami. 129 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 ano yun? 130 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Cod roe spaghetti, tingin ko. 131 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Hindi maanghang cod roe? 132 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Gusto mo ng maanghang na bakalaw? 133 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Ako ay isang humanoid, kaya hindi ako makakain. 134 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 Grabe naman yun. 135 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 136 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 pasensya na po. 137 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Huwag kang pumunta ng malayo. 138 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Hindi yan baka... 139 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Dumating kami para sa maintenance pero parang gusto niya dito. 140 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Gaano katagal ang nakalipas? 141 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 ginawa... 142 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Dalawang taon na. 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Ito ay isang aksidente sa sasakyan... 144 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Hindi ko lang matanggap. 145 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 mahirap di ba? 146 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Napakaraming bagay Gusto kong gawin para kay Itsuki. 147 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Ito ang tinitirhan ko ngayon. 148 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Ang fountain! 149 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Ouch. 150 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 pasensya na po. 151 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Oh no, okay ka lang? 152 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Natamaan mo ulo mo. 153 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Maaari mo bang sabihin? Na hindi siya tao? 154 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Hindi naman. 155 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Nagbabalik ng mga alaala... 156 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Tokyo Tower, tama ba? 157 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Oo. 158 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Natamaan ni Kakeru ang kanyang ulo, 159 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 nahulog ang kanyang malambot na cream at nagkagulo dito. 160 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Oo, ito ay lasa ng matcha. 161 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Binigyan namin siya ng kakaibang shirt sa shop. 162 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Iniisip ko kung saan ko ito nilagay. 163 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Ang kanyang ikatlong taon na pagdiriwang. 164 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Dito. 165 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Salamat. 166 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Nagpapadala lamang ng mga nakangiti? 167 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Hindi ka karaniwang nagpapadala ng mga umiiyak na video. 168 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hey, mukhang medyo hindi matatag sa akin. 169 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Okay. 170 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Nakakatulong na magkaroon ng ahit na ulo. 171 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Hindi siya makapasok sa tubig. 172 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Wala sa dagat, pool o paliguan. 173 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Wala ring eating scenes. 174 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Mga tren? 175 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Wag na tayo. 176 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Kunin mo siya ng lahat ng bagong damit. 177 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Itago ang kanyang mga luma. 178 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Mas mabuti pang sumakay siya ng kotse kaysa sa isang kahon, tama? 179 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Pitong taon... walong taon... 180 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 siyam na taong gulang ay masyadong malaki. 181 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Sabihin, halika... 182 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Pumili ba tayo ng dilaw? 183 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Ang kanyang paboritong kulay. 184 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Ngunit mahirap itugma ang ilalim. 185 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Magiging maganda ito, tama? 186 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 tama ka. Kaya, iyon at... 187 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 ang mga pantalon na ito para sa ilalim. 188 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Sila ay mahal. 189 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Binili ko sila sa Isetan noong nakaraang buwan. 190 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Karapat-dapat siyang damit ng Isetan. 191 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Othello... 192 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Hindi ikaw si Othello. 193 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Othello... 194 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 - Paumanhin. - Bakit beer? 195 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Malayo ang tindahan, maligamgam... Ay, hindi! 196 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 - Isa itong beer. - Isang beer. 197 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 - Oh, nasiraan ako. - Tumigil sa paglalaro. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Sayang naman! 199 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 - Pwede mo ba akong ihatid pauwi... - Inumin ito sa bahay. 200 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Boss... 201 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 - Hindi ka ba dapat umuwi? - Well... 202 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 ayaw mo. 203 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Manahimik ka, tanga. 204 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 nakikita ko. 205 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Ayaw mong umuwi. 206 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Boss... 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Sa halip, pumunta tayo sa Pachinko. 208 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 hindi ko gagawin! 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Hindi kasalanan ni Pachinko. 210 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Saka sinong may kasalanan? 211 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Hindi ito kasalanan ng sinuman. 212 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Walang kasalanan kung may namatay na bata? 213 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Tingnan mo! 214 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 - Ito ba? - Oo. 215 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Nasa passenger seat siya. 216 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Doon siya laging nakaupo. 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 tama ka. 218 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Natutuwa akong maganda ang shirt sa kanya. 219 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Welcome sa bahay... Kakeru. 220 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Nakauwi na ako... Mama. 221 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papa. 222 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Tara na sa loob. 223 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Kanina pa. 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Okay, bantayan mo ang iyong hakbang. 225 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Eto na. 226 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Umuwi ka na. 227 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Ito ay sa iyo. 228 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "Kapag 30 metro ang layo mula sa may-ari nito, mag-auto-off ang kuryente." 229 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Gamitin ang setting na ito upang suriin ang GPS sa pamamagitan ng cellphone." 230 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Ang antas ng katalinuhan ay maaaring mapili." 231 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Magsisimula ba tayo sa edad na pito? 232 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Ito ay itinakda sa edad na pito. 233 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 "Kausapin mo yan ng marami. Ito ay tutugon nang may malusog na paglaki." 234 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 - Ito ay isang Tamagotchi, tandaan? - Ken... 235 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Yung maliit. 236 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Power button sa likod ng leeg." 237 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Eto na. "Pindutin nang matagal upang patayin ito." 238 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Kapag bumaba ang singil ng baterya sa ibaba 20%, lalakad ito" papunta dito... 239 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, charging chair. 240 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Oh, dito ito lumilitaw. 241 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Nagcha-charge ngayon. 242 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 - Maaari itong lumipat sa solar. - Ito ay isang Roomba. 243 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 saan ka pupunta 244 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Isang laro. 245 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Sabi ko sa inyo, semifinals. 246 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Isang laro ng baseball, ngayon? 247 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Hinatid mo siya sa isang araw ng laro. 248 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Unang itinakda ang araw ng laro. 249 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Welcome sa bahay... Kakeru. 250 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Nakauwi na ako... Mama. 251 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 nakauwi na ako. 252 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Talo kami dahil kay Gen. 253 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Hey. 254 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Oh, ano ito? 255 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Wala, nasa bahay lang ako. 256 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 ano? 257 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Anong oras na? 258 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Alas siyete ng gabi. 259 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 ano? meron na? 260 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Buong araw, mula umaga? 261 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Oo. 262 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Kaming dalawa. 263 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 tama? 264 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 - Ano ang tungkol sa hapunan? - Huwag sabihin ang hapunan ngayon! 265 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Hindi makakain si Kakeru. 266 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Tama. 267 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Lumabas para kumain. 268 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 At ikaw? 269 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Hindi rin ako kakain. 270 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 kumakain ako... 271 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Dahil tao ako. Kung hindi ako kumain, mamamatay ako. 272 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 - Pero paliguan muna... - Shh! 273 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Maligayang pagdating sa bahay. 274 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 nakauwi na ako. 275 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Maligayang pagdating sa bahay. 276 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 nakauwi na ako. 277 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 nakauwi na ako. 278 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Maligayang pagdating. 279 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Ikaw si Papa diba? 280 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Hindi ako ang papa mo. 281 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Kaya, huwag mo akong tawaging ganyan. 282 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Tawagin mo akong mister. 283 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 ginoo? 284 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Oo. 285 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Bakit hindi ikaw ang papa ko? 286 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Dahil hindi ako ang papa mo. 287 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Ikaw ba yung tipong matigas ang ulo? 288 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Naiintindihan ko, kamangha-mangha. 289 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Narito ang silid ng Hapon sa labas ng pasukan. 290 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Parang ganito. 291 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Nakakonekta sa isang terrace. 292 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Makikita mo rin ito. 293 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Natagpuan nila ang cancer sa pancreas. 294 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 ano? 295 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Hindi ako, ang aking ina. 296 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Kaya mabilis akong nagdesisyon dapat lumipat siya sa atin. 297 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Umaasa ako na ito ay binuo sa oras para sa kanya, 298 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 ngunit ang modelong ito ay kaakit-akit din talaga. 299 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Hindi ba masyadong moderno iyon para tirahan natin? 300 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Makabago, tulad ng southern France. 301 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Paumanhin, hindi pa namin... 302 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Walang problema, maaari mong panatilihin ang Plan B. 303 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Oh, isang tren. 304 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Iginuhit mo ito. 305 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Oh, tama, hindi ikaw. 306 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Isang tren? 307 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Oo, nagustuhan ni Kakeru ang mga tren. 308 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Iyan ang linya ng tren ng Eno-den, mula doon hanggang doon. 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 310 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Bago pa man siya naging apat, 311 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 kabisado niya lahat ng hinto sa Eno-den. 312 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 - Ako? - Oo. 313 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 314 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 315 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 316 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 317 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 318 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 - Koshigoe-- - Tama. 319 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 320 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanahikoji, 321 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 322 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Yay, yay! 323 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Kailangang umihi. 324 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Umihi. 325 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Isang makina, isang makina, isang makina. 326 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Isang Roomba, isang Roomba. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Isang Roomba. 328 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 329 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Nasaan si Papa? - Lumabas siya. 330 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - Mag-isa? - Oo. 331 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Dapat sinama ka niya. 332 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Anong ginagawa mo dyan? 333 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Shh! 334 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 335 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 336 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 337 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 338 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 339 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Nag-drawing ako ng tupa." 340 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Sabihin, mukhang may sakit ang tupang ito." 341 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Nag-drawing ako ng isa pang tupa." 342 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 "Ang tupa na ito ay isang batang lalaki, mayroon siyang mga sungay." 343 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Gumuhit ng babaeng tupa." 344 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Nagdrawing ulit ako ng tupa." 345 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 "Itong tupa ay isang lola. Gumuhit ng isang mas bata." 346 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Nasuka ako dito at gumuhit ng isang kahon." 347 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'Nasa kahon ang iyong mga tupa,' sabi ko, 348 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 at ibinigay sa bata." 349 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 "'Oh, ito ang uri ng tupa Gusto ko,' 350 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 sabi ng bata." 351 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Itong tupa..." 352 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Ito ay hindi isang tupa, ito ay isang kahon, tama? 353 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Sabi niya may tupa sa loob ng kahon. 354 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Paano niya nalaman iyon? 355 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Paano niya makikita ang nasa loob kapag hindi niya ito nakikita? 356 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Nagtataka ako kung bakit. 357 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Siguro umiiyak na parang tupa. 358 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Hindi ito umiiyak. 359 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 "Hindi mo makita ang mga bagay na talagang mahalaga." 360 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Sabi ng fox. 361 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Katulad ng pagtayo mo ng bahay. 362 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Ang mahalaga ay ang mga bagay na hindi mo nakikita. 363 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Matutulog na tayo? 364 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Oo. 365 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Magandang gabi. 366 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Magandang gabi. 367 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 See you bukas. 368 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Sa tingin ko Kakeru ay higit pa sa isang makina. 369 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 May something dito... 370 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Don't tell me may kaluluwa siya. 371 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Actually, bakit tayo nagbubulungan? 372 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Lagi mong sinasabi na may kaluluwa ang mga puno. 373 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 iba yan. 374 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Kanina, nakaupo si Kakeru doon nanonood ng mga tren. 375 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Pagkatapos ay nagsimula siyang bigkasin ang mga hinto sa linya ng Yokosuka. 376 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Laking gulat ko. 377 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 - Ito ay kakaiba. - Tama? 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Habang nakaupo kaming dalawa... 379 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 akala ko... 380 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 actually, buhay pa si Kakeru... 381 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Panaginip lang ang lahat ng iyon. 382 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Salamat sa pagkain. 383 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, papalabas na si Papa. 384 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Huwag mag-abala. - Darating! 385 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Umalis ka na. - Umalis ka na. 386 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 babalik ako. 387 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Hindi niya kinakain ang kanyang mga sibuyas. 388 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Oh, nakalimutan niya ito. 389 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Oh, tama ka. 390 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Dadalhin ko sa kanya. 391 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Teka. 392 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Ihatid natin sa kanya mamaya, tayong dalawa. 393 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Gusto mo ba si Nishizawa Ryue? 394 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 ano? 395 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Ang mga hubog na linya ng salamin na ito, 396 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 at kung paano kumonekta ang mga kahon. 397 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Kamangha-manghang makikita mo iyon. Siya ang naging mentor ko. 398 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Nabasa ko ito sa isa sa mga librong iyon. 399 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Sinusubukan kong humanap ng magandang paraan upang pagsamahin ang salamin at kahoy, 400 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 dalawang magkaibang materyales. 401 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Mukhang mahirap. 402 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Ito ay. 403 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Kaya naman mahal na mahal ko ang arkitektura. 404 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Nagtatanim ka ba ng puno dito? 405 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Oo, nakita nila ang iyong lemon tree kahapon at gusto ng puno. 406 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Ang lemon tree ko? 407 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Itinanim namin ito noong ipinanganak ka. 408 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Nakatanim ba ang puno noong ipinanganak ka? 409 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Oo. 410 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Anong klaseng puno? 411 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Ano sa tingin mo? 412 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Saan ito itinanim? 413 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Isang lugar na tinatawag na Hiroshima. 414 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 Sa entranceway? Ang panloob na hardin? 415 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Ang pasukan. 416 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Kaya... 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Crape myrtle? 418 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Kahanga-hanga! Paano mo nalaman? 419 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Para sa isang pasukan, ito ay alinman sa crape myrtle o pine. 420 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Para sa isang hardin, plum o persimmon. 421 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Hayaan mong tulungan kita. 422 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Kaya ko naman sarili ko. 423 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Okay, ang kabilang paa. 424 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Gusto mo ang upuan ng pasahero. 425 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 - Oo. - Bakit gusto mo ito? 426 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Ang dami kong nakikitang view, 427 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 at kung paano ang mga puno at mga bagay ay lumalaki. 428 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 At ilang beses lumingon, 429 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 ang manibela... 430 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Othello? 431 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 - Sino ito? - Isa sa atin. 432 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Isa sa atin? 433 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Paano mo ipinaliwanag si Kakeru sa kanila? 434 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 wala. Sinabi ko lang sa kanila ang totoo. 435 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 436 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Para kay Taka ito. 437 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Magiging masaya siya. Malapit na siyang mag-maternity leave. 438 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Lalaki, kinabahan ako. 439 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Kaya sorry. Biglang nagsasabing nagpapakita siya. 440 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Wala akong ideya kung paano kumilos "normal." 441 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 - Tama? - Tama. 442 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Kamukhang kamukha niya. 443 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Boss, dapat super mahal niya. 444 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Hindi, hindi. Kami ay espesyal na pinili, kaya libre niya. 445 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Pang-promosyon? - Pwede ko ba siyang hawakan? 446 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Hindi, hindi siya alagang hayop. 447 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Huwag hawakan ang mga kasangkapan. 448 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Okay. 449 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Ito ay cypress. Galing ito sa Kiso. 450 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Bishu ang tawag naming mga karpintero. 451 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Ang isang ito ay halos 300 taong gulang. 452 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Malamig ang mga bundok, kaya dahan-dahan silang lumalaki. 453 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Tingnan mo. 454 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Ang mga butil ay mahigpit na nakaimpake. 455 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Na siyang nagpapatibay dito. 456 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Parang tao lang. 457 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Kung saan ako nanggaling, mas mainit, kaya hindi ako matibay... 458 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Nasabi ko na ba sayo ang kwentong ito? 459 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Okay. 460 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Ito ay itim na pine. 461 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Pakinggan mo, ganito. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Panahon na ng puno. 463 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 saan galing yan? 464 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Binigay sa akin ni lolo. 465 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Yung lalaking parang matandang puno. 466 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Si Akio yun. 467 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Sinabi niya na ang mga puno ay buhay kahit na pagkatapos nilang mamatay. 468 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Sinabi niya rin iyon sa akin, ilang taon na ang nakalipas. 469 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Igalang ang habang-buhay sa punong pinatay mo." 470 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Gusto mo pa ba ng mga ito? 471 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Oo. 472 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Ay, Kakeru. 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Mga bloke ng gusali. 474 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Kahanga-hanga. 475 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Oo, ang cute nila. - Oo. 476 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Ilagay natin ito dito, kasama ang mga bag. 477 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Kukunin ba natin ang isang ito? - Oo. 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Kunin natin ang isang ito. 479 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Isang xylophone. 480 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Ay, Kakeru, Kakeru. 481 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Tingnan mo, Ang Munting Prinsipe. 482 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 Sa mata ng bagyo, maximum na bilis ng hangin... 483 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 I'm glad namiss tayo ng bagyo. 484 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, anong ginagawa mo? 485 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Isang bahay. 486 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Wow, hindi ako makapaghintay. 487 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Iyan ay domestic pine, tama ba? 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Ang pine ay para sa mga beam, hindi mga haligi. 489 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Sa kabila. 490 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 tama yan. 491 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Tinatawag itong taiko beam. 492 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Mga beam na nakakurba nang ganito ay malakas at tumatagal, 493 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 at ginamit bilang simbolo ng bahay. 494 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Pero ngayon, imported na pine ang gamit nila o nakalamina na kahoy. 495 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Hindi maintindihan ni Kakeru ang lahat ng iyon. 496 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Nawala ang bata noong nakaraang buwan, 497 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 pagkatapos siyang huling makita ng kanyang kaibigan. 498 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Kahel at puti ang suot niya may guhit na T-shirt at shorts. 499 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Kabilang ang iba pang nawawalang tao isang pitong taong gulang sa Fujisawa... 500 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Sa tingin ko siya ang parehong kidnapper noong... 501 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 I wonder... 502 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 - Paano ang tungkol sa slide? - Oo naman. 503 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 - Huwag mahulog. - Oo naman. 504 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Sino ang batang iyon? 505 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 anong ginagawa mo Umalis ka sa daan! 506 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Hoy! Naririnig mo ba ako? 507 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Ang bigat, bilisan mo! 508 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 509 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 510 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 511 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 512 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 513 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 514 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Kailangan ba niya ng tubig? 515 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Isang ambulansya... 516 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Ay, salamat. Okay naman kami. 517 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Huwag kang mag-alala. 518 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 hindi ako mamamatay. 519 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Salamat sa Diyos. 520 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Nakalimutan ko at iniwan ka sa malayo. 521 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 pasensya na po. Okay na ba ang pakiramdam mo? 522 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Oo. 523 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 - Gusto mo bang subukang muli ang slide? - Oo naman. 524 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Marahil ito ay isang sinag. 525 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Ito ay mainit, mag-ingat. 526 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Oo. 527 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Hindi ba kailangan ng haligi dito? 528 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Gagamit ako ng laminated kara -pine dito, kaya ayos lang. 529 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Sa ganoong paraan, ang haligi hindi haharang sa view. 530 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Kung ang beam ay gawa sa solid wood, 531 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 kailangan bang may haligi? 532 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 tama yan. 533 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Dapat ba akong gumamit ng solid wood? 534 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Mas mabango diba? 535 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Kamukha mo ang papa mo. 536 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Hindi ko masabi ang pagkakaiba. 537 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 saan ka pupunta 538 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Sa kwarto ko. 539 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Gumagawa ako ng bahay. 540 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Anong klase? 541 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 542 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Isang sikreto? 543 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Oo. 544 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Kaya wag kang papasok hangga't di pa ako tapos ha? 545 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Nakuha ko. 546 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Pangako. 547 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 humihinga? 548 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Oo. 549 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Huminga pa ito. 550 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Patunay yan ng buhay. 551 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 nakikita ko. 552 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Hindi tayo humihinga, tama ba? Ibig sabihin patay na tayo? 553 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Sumisipsip tayo ng isang uri ng enerhiya at ilalabas iyon bilang init, 554 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 kaya iyon ay isang uri ng paghinga. 555 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Itaas ang iyong kaliwang braso. 556 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Ibig sabihin ba nun buhay na tayo? 557 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Talagang ipinanganak tayo mula sa kamatayan. 558 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Ngunit ang mga tao ay dating inorganic din. 559 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Nag-evolve lang tayo sa organic matter mas mabilis kaysa sa ginawa nila. 560 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Dito, ang GPS. 561 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Ngayon ay maaari kang pumunta hanggang sa gusto mo. 562 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Ang iyong katawan ay pag-aari mo, ngayon. 563 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Paano mo nalaman ang lahat ng bagay na ito? 564 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Tinuruan nila ako. 565 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Sino ang gumawa? Isang tao? 566 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Oo, isang taong hindi mo kilala. 567 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Sabi, "Hindi ka nakaraan ng mga tao, ngunit ang kanilang kinabukasan." 568 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 HUWAG PUMASOK 569 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Ang kanilang kinabukasan... 570 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Inay. 571 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Napakainit, kahit ngayon, sa Oktubre. 572 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 - Hindi mo sinabi sa akin... - Akala ko tumawag ako. 573 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Medyo magulo. 574 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Ito ay para sa Acorn, asawa mo, paborito niya. 575 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Ang kanyang palayaw ay Chestnut Burs. 576 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Ay, oo? 577 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 - Papasok na ako! - Papasok. 578 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Hindi ka maaaring magpakita nang walang abiso. 579 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Hindi ako magtatagal. 580 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Kailangan ko lang abutin ang 4:00 p.m. tren 581 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 sa Shin-Yokohama. 582 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Huminto lang sa aming daan. 583 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mama, may tao sa loob. 584 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 sino? 585 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 586 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 587 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Nagniningning ba ang iyong mga mata? 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 589 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Ang aking mga mata ay hindi kumikinang, ngunit ito ay, dito. 590 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Wow, tingnan mo, Kuya. 591 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 tama ka. 592 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Maaari ko bang hawakan ito? 593 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 ano ito? 594 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Maaari ba akong pumunta sa park kasama si Kakeru? 595 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Ikinalulungkot ko, hindi masyadong malayo si Kakeru. 596 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 - Bakit hindi? - Dahil... 597 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mama. 598 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 May butones si Kakeru dito. 599 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Maaari ko bang itulak ito? - Hindi. 600 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Ano sa... 601 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Mayroong 3,000 sa buong Japan. 602 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Bata ka pa, may anak ka na. 603 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Madaling sabihin. 604 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Ouch, sana hindi basag. 605 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Wag kang mag basa! 606 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Huwag kang mag-alala, matigas ang buto mo. 607 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Siguradong maganda ang pagkakagawa niya. 608 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Wag mong sabihin yan. 609 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Napakaperpekto ng pagkakagawa niya. 610 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Hindi mo ba siya nakikitang creepy? 611 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Walang malinis na damit! - Hindi kung nakatira ka sa kanya. 612 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Para siyang Roomba. 613 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Aray! 614 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Ano ang dapat mong gawin ngayon? 615 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Ginawa ko ito dahil si Kakeru ang unang gumawa nito. 616 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Sabihin mo sa kanya na nagsisisi ka. 617 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Pero ginawa niya muna. 618 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Okay lang sa iyo ang lahat? 619 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Oo, ayos lang ako. 620 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Ilang daliri? - Isa. 621 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Dalawa. 622 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Gawin mo. 623 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 pasensya na po. 624 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Ikaw din, Kakeru. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 pasensya na po. 626 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Bakit kailangan ko pang humingi ng tawad? 627 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 - Maglaro tayo ng Konsentrasyon. - Oo. 628 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 kasi... 629 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Magaling ako, kaya ako ang mananalo. 630 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 okay ka lang ba? 631 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Ang maligamgam na tsaa ngayon. 632 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Gagawa ako ng isa pang kaldero. 633 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Kalimutan mo na, ayos lang, sayang naman. 634 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 Anong oras ang tren mo? 635 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Hinding-hindi ako aabot. 636 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Magdamag ka ba? 637 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Malayo ang Hiroshima. pupunta ako bukas. 638 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 aalis na ako. Walang ekstrang damit. 639 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Pahiram sa kanya. Magkasing tangkad kayo. 640 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Aalis ngayon, mararating mo Kita Kamakura station sa 15:10, 641 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 saluhin ang 15:19 JR Yokosuka line. 642 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Ikaw ang stationmaster? 643 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Hindi. 644 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Salamat, pero nanatili ako. Pagod na ako. 645 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, bukas tayo sa soba restaurant na iyon, kasama ang... 646 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 647 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Ayaw ng Mama ko na manatili ka. 648 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 649 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Anong nangyayari dito? 650 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Ginagawa mo ba siya? 651 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Syempre hindi. 652 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Binigyan kita ng pera noong itinayo mo ang bahay na ito. 653 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Si Tatay iyon. 654 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Hindi sinasabi ng tao ang lahat iniisip nila. 655 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Ngunit ginagawa mo. 656 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Ang aking pera ay may kasamang mga opinyon. 657 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Tapos, magpapalipas din ako ng gabi. 658 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Ate, kailangan ko ng pantalon. Masyadong masikip ang akin. 659 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Paumanhin. 660 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 So, pinatuyo sa araw? 661 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Ang pinatuyo sa boiler ay hindi sapat? 662 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Hindi. 663 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Pumila siya ng chips sa bakuran namin. 664 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Sinusuri niya ang mga butil, 665 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 upang magpasya kung dapat itong maging isang sinag o isang frame ng pinto. 666 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Dalubhasa si Kakeru. 667 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Dapat kunin natin siya sa Kiso o sa lugar ng Yoshino. 668 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Excuse me, hindi ito tama. 669 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 kanina pa kita tinatanong para kunin ako ng matagal. 670 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Pero lagi kong sinasabi, "Hindi mo pa oras." 671 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Sayang naman. Siya ay may likas na talento. 672 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Parehong para sa baseball. 673 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 - 65,000! - Narinig ko 65,000! 674 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 - 68,000! - 68,000. 675 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 - 70,000! - 70,000. 676 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hoy, teka, teka! 677 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Tingnan mo, ang butil na ito ay mabuti. 678 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Ito ay mula sa Tochigi. 679 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Panatilihin ang pag-bid nang mas mataas, itaas ito. 680 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 - Mansanas. - May isang mansanas sa isang lugar. 681 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Ito ba? Hindi, mali! 682 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Nasaan ito? 683 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Dito! 684 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 - Isang pusa? meron ba dati? - Kamangha-manghang! 685 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Siya ay hindi gumawa ng anumang pag-unlad sa lahat. 686 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Lola, naglalaro ka rin! 687 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Magaling si Lola niyan. Ako ang mananalo, okay? 688 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Hindi! 689 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Ayaw mo bang makita si Ari, ang paborito mo? 690 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Isang oras at nakamit ko na. 691 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Nagluluto na parang kusina niya. 692 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Paano ko malalaman? 693 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Narito siya. 694 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Ang bagay na ito. 695 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Oo... 696 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Putulin ang maldita na punong ito. 697 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 - Ano? - Bawasan ito. 698 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 How dare you? Ang punong ito ay... 699 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Araw-araw mo lang siyang pinapaalala. 700 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 ayos lang yan. 701 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Ito ay eksakto kung bakit 702 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 hindi ka maka-move forward. 703 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 So, dapat ko na siyang kalimutan? 704 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Ang Griefwork ay may, alam mo, hagdan. 705 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 May mga yugto. Anim sila, sa tingin ko. 706 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Una, itatanggi mong patay na sila. 707 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 sisihin mo sarili mo... 708 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Nagbabasa ka ng ilang libro. 709 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Oo, nabasa ko ito noong namatay ang iyong ama. 710 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Ibalik ang bagay na iyon ngayon. 711 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Hindi ang iyong negosyo. 712 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Ito ay aking negosyo. Nahihiya ako sa ginagawa ng anak ko. 713 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo, itigil mo na ang pagiging ina ko. 714 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Sa tuwing sinabi mo Itigil mo na ang pagiging ina ko, 715 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 ang sakit at takot ang nagpapuyat sa akin. 716 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Sabi ko pasensya na, umiiyak at nagmamakaawa na wag. 717 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Ngayon, baliktad na. 718 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Tigilan mo na ang pagpapakita ng pagiging ina ko! 719 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Para akong nanay mo dahil ako ang iyong ina. 720 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Ganun din ang araw na iyon. 721 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Nagpakita ka out of the blue. 722 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Kung hindi ka pa napunta rito, Susunduin ko na sana siya. 723 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 At si Kakeru ay hindi kailanman... 724 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 naging... 725 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Maluluto ang kalabasa. 726 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 saan ka pupunta 727 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Hindi ka na makakasunod sa mga estranghero. Nakuha na? 728 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Oo. 729 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Othello? 730 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Maligayang pagdating sa bahay. - Nakauwi na ako. 731 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, pupunta kami. 732 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Gustong maglaro ng taguan? Oo. 733 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Ako lang ang nagtaas ng kamay. 734 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Malungkot. 735 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 ayos lang. Halika dito. 736 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Sino ang batang iyon? 737 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Sisilungan ko siya dito. 738 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Ayos na ba ang paa mo? 739 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Ang tatay ko ang gumawa nito sa akin. 740 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Papatayin siya ng kanyang ama. 741 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Pero tao naman siya diba? 742 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 - Tao din ako. - Natutuwa akong nagkaroon ako ng mga tao. 743 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Haharangin ba niya tayo? 744 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Buweno, ang mga tao ay may kanya-kanyang tungkulin. 745 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Natagpuan ni Ume ang abandonadong paaralan na ito. 746 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 tama? 747 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Gamutin ko yang binti mo. 748 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 - Salamat. - Maglaro tayo ng taguan. 749 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 - Ano ang iyong pangalan? - Mitsuki. 750 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Sampu, siyam... 751 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 752 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Ang lugar na ito ay hindi talaga ligtas para sa amin. 753 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Makakahanap ka ba ng lugar pwede ba tayong lahat mabuhay ng magkasama? 754 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Oo. 755 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Handa o hindi! 756 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Kapag namatay ang isang puno, sinisira ito ng mga fungi sa lupa 757 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 at isang bagong puno ang bumangon sa kinalalagyan nito. 758 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Yung circulatory system ay katulad sa atin. 759 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Karaniwan ang mga puno ay konektado sa bawat isa sa pamamagitan ng mga kemikal, 760 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 na naglalabas ng mga ugat at dahon. 761 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Ngunit ang mga kagubatan ay nawawala... 762 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Kumusta, nasa site ako sa kapirasong lupa. 763 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Gagawin kong muli ang modelo pagkatapos. 764 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Hindi, ito ay ganap na maayos. Mangyaring huwag mag-alala. 765 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Oo. 766 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Ang sabi ng kanyang ina hindi siya titira sa kanila. 767 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Hindi niya gusto ang bahay? 768 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Hindi, gusto niyang makasama ang kanyang kasintahan. 769 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Mabuti para sa kanya. 770 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Walang tatami room, magbabago ang floor plan. 771 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 TO OTO: LIBRENG RANGE EGG LANG! WALANG WHITE SUGAR! 772 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 GUSTO KONG HAWAKAN ANG APO KO. ISANG TOTOO! NANAY MO 773 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Paano ang paggawa ng tatami room ang silid ng mga bata? 774 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Naka-off ang balanse. Gayundin ang staggered na layout. 775 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Paghihiwalay sa mga bata at natalo ang mga silid ng mga magulang... 776 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Wag mong hawakan yan. Ito ay mahalaga para sa aking trabaho. 777 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Ginagamit mo pa ba? 778 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Bakit hindi ka magsimulang muli... 779 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 Ito ay isang naunang modelo na gusto kong iligtas. 780 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Bakit? 781 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Hindi ako naghahanap ng mabilis na solusyon. 782 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Pero hindi mo maiintindihan. 783 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Gusto kong magpumiglas na may maraming iba't ibang mga ideya. 784 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Gusto mong makipaglaban? 785 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 tama yan. nag enjoy ako. 786 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Ganyan ang kalikasan ng buhay. 787 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 ng buhay... 788 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Mas masaya ka ba na wala ako dito? 789 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 ano? 790 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Sino nagsabi niyan? 791 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Tumigil ka sa pagtitig sa loob ko. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 pasensya na po. 793 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Never ginawa ni Kakeru yun. 794 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Wala akong anak gagawa ng ganyan. 795 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Ibig bang sabihin pinapabalik mo ako? 796 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 ano? 797 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Tatapusin mo ba ang kontrata? 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Kailangan kong... pag-isipan ito. 799 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Tatapusin mo ba... 800 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Oo, gagawin ko. Titigil na ako sa pagiging nanay mo. 801 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 naiintindihan ko. 802 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 803 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 804 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 805 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Ang mga daliri at paa sa modelong ito ay medyo mahina. 806 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Madalas silang nadadapa. 807 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Huwag kang mag-alala, tao ako. 808 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Tumutulo ang likido nito. 809 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 May nabangga ba ito? 810 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Ayos lang, wala namang sakit. 811 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Huwag mag-alala, hindi ito makakaramdam ng sakit o amoy kahit ano. 812 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Huwag mo itong hawakan. 813 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Paano ang pagdurusa o kalungkutan? 814 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Wala itong kaluluwa. 815 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Kung ito ay mukhang... 816 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 ito ay sumasalamin lamang sa iyong damdamin. 817 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Ang aking damdamin... 818 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 Essentially, wala na kaysa sa isang produkto ng iyong sariling nakaraan. 819 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 May iba pang sugat? 820 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Naiintindihan mo? 821 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 - Naramdaman ko ang parehong paraan. - Talaga? 822 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Sobrang naantig ako... 823 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Dapat marinig ng mga sanggol maraming Ingles mula sa edad na zero. 824 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Edad zero? 825 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 NAWALA 826 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Hindi nakakasama ni mama ang mama niya. 827 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Bakit hindi? 828 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Dahil pareho sila. 829 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 830 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Hindi ba sila magkatulad? 831 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Malaki. Mukhang masarap ang octopus na ito. 832 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Lutuin ito hanggang malambot at hugasan ito ng beer. 833 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Pagkatapos kong maligo. 834 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Hindi sa naiintindihan mo. 835 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 836 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Oh! 837 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Hindi ko naman sinasadya yun. 838 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 I mean, hindi marunong magpahalaga ang bata isang beer pagkatapos maligo. 839 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 - Well... - Tama? 840 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Huwag kang magalit. 841 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Nakakain din ang dikya. 842 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Naligo ba si Kakeru? 843 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 844 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Naligo siya kasama ko. 845 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Ngunit hindi niya nagustuhan ang mga ito. Mabilis na lumabas. 846 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Hindi man lang makapag-stay 30 segundo sa tubig. 847 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Mukhang masarap din ang sardinas na iyon. 848 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Niluto na may mga adobo na plum. Maaari mong kainin ang mga buto. 849 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Hindi ito tindahan ng isda. 850 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Ganoon din ang sinabi ni mama sa akin noon. 851 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 ano? 852 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Oh, Mr. Komoto. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Ikaw ba si Kakeru? 854 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Si... Airu ka ba? 855 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Naaalala mo siya? 856 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Dito sinabi ng isang lalaki sa iyo... 857 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Tingnan natin ang tren." 858 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 May naaalala ka ba? 859 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Nakuha ko. 860 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Susunod na hinto, pagkatapos. 861 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Kaya dito ako namatay. 862 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 tama yan! May naaalala ka ba? 863 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Ang kulay ng sasakyan... 864 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 mukha ng lalaki, ano? 865 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Naalala mo si Airu. 866 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Si Airu kasi eh kasama ko siya sa kindergarten. 867 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Ipinadala namin sa kanila ang iyong group photo. 868 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Mula sa graduation. 869 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 tama yan. 870 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 yun lang. 871 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Ihahatid sana kita. 872 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Sunduin sana kita. Tanong sa akin ni mama. 873 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Pero nahuli ako. 874 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 At pagkatapos... 875 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Hindi ka na makapaghintay. 876 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Bakit ka nahuli? 877 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Naglalaro ako ng Pachinko. 878 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 At naka-jackpot ako. 879 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 pasensya na po. 880 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 pasensya na po. 881 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 I'm so sorry. 882 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 ayos lang. 883 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Kailangan kong hanapin kung sino ang may gawa nito. 884 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Hindi ito kasalanan ng sinuman. 885 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 pakiusap... 886 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, pakiusap... 887 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Anong ginagawa mo dito! 888 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Ano... Wala, tara na. 889 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Nagkaroon kami ng ulat ng isang taong kahina-hinala naglalakad kasama ang isang bata. 890 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Hinahanap ang aming pusa. 891 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 - Anak ko siya. - Siya ba ang iyong ama? 892 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 - Ako si Papa, tama ba? - Manahimik ka. 893 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Ang impiyerno! 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 - Tumigil ka! - Hoy! 895 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Hoy! 896 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 - Huminahon ka. - Bitawan mo ako! 897 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Tatay mo ba ang lalaking ito? 898 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 ginoo... 899 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Hoy! 900 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Ikaw, teka! 901 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Dapat pala tinawag ko siyang Papa. 902 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 tama yan. Akala namin sinusubukan ka niyang agawin. 903 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Hindi niya ako kinidnap. 904 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Inimbestigahan namin ang kaso ng Komoto Kakeru bilang isang krimen at aksidente. 905 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Naisip namin na isang aksidente. 906 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Alam ko lahat yan! 907 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Una sa lahat, sa taas ka! 908 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Tinawag mo akong kahina-hinalang tao! 909 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Dalawang taon na ang nakalipas, pareho mo kaming tinatrato bilang mga suspek din. 910 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 - Hindi, hindi namin ginawa. - Oo, ginawa mo. 911 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 pasensya na po. 912 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Iwanan mo ako dito. 913 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Arestuhin ang salarin. 914 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Ilang bata ang nawala? 915 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Tinatawag ka ni mister... 916 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Huwag mong sabihin sa akin... 917 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 ito ang nasa isip mo noon pa man. 918 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Syempre hindi. 919 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Dinala siya doon, 920 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 nakasuot ng lumang damit ni Kakeru. 921 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Saan mo nakuha ang ideyang iyon? 922 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Gusto kong mahuli ang salarin... 923 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Walang may kasalanan, kahit saan. 924 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Gusto mo lang maniwala 925 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 may salarin, na isang masamang tao ang pumatay sa kanya. 926 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Tumakas ka. Upang maniwala na hindi kami mananagot. 927 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Kailangan kong tumakas! 928 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Ikaw din... 929 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 ano? 930 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Ikaw din, ano? 931 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Palagi mo itong sinisisi sa nanay mo din. 932 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Paano ang tiyan ni Kakeru? 933 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 ano? 934 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Yung sugat niya dito, nung binihisan ko siya. 935 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 - Nahulog siya, mula doon. - Bakit? 936 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 hindi ko alam! hindi ko alam! 937 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Bakit hindi mo sinabi sa akin? - Hindi ko alam! 938 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Kasalanan ko to. 939 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Dahil sa sinabi ko sa kanya, yung Kakeru... 940 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - Dahil ako... - Pabalikin siya? 941 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 dapat tayo. 942 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Pero... 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 natutuwa ako... 944 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Kaya kong humingi ng tawad sa kanya... 945 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Kay Kakeru. 946 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 - Hello. - Ano ito? ginulat mo ako. 947 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Naglaba ako ng mga damit na hiniram ko. 948 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Hindi mo kailangan. 949 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 At ito. Palamigin ito at mag-enjoy mamaya. 950 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Sabay tayong kumain nito. 951 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Bumili ako ng isa para sa akin, kaso sinabi mo yan. 952 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Dapat sapat na pinalamig. 953 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Tatlumpung segundo pa. 954 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Noong lahat kami ay naglalaro ng baraha noong isang araw. 955 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Isang laro tulad ng Konsentrasyon. 956 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 - Ang ingay mo. - Oo. 957 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Si Kakeru ay sadyang nagkamali. 958 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Para manalo ang Kenta ko. 959 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Ginawa mo yan dati para sa akin. 960 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Lagi mong ginagawa yan. 961 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 naalala ko. 962 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Isang makina? Hindi ko maintindihan kung paano gumagana ang AI. 963 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Ngunit iyon ang iyong DNA. Walang duda tungkol dito. 964 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Nagpasya kaming pabalikin siya. 965 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Okay ka lang niyan? 966 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Hindi tulad mo, hindi ako nababagay sa pagiging ina. 967 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Noong unang umuwi si Kenta, sabi ni Nanay, 968 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 "Bakit mo siya inampon? Ibalik mo siya ngayon. 969 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Magkaroon ka na lang ng isa pang anak." 970 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Katulad noong isang araw. Pero wala na siyang pakialam ngayon. 971 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Kaya... 972 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Kung sa tingin mo ay anak mo siya, 973 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 sapat na yan. 974 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Eto na. 975 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Wow. Anong palapag? 976 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Sa tingin ko ang ikaapat na palapag. 977 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Gusto mo lang ng mga puno? 978 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Oo, gusto kong gumawa ng kagubatan. 979 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Makukuha mo ba yan? 980 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 - Sa kaliwa. - Ito? 981 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Oo. 982 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 - Dito. - Salamat. 983 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Huwag kang mag-alala tungkol sa isang araw. 984 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Ang sabi titigil ka na sa pagiging Mama mo. 985 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Nang tingnan ko ito, 986 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 68% ng mga ina ang nagsabi niyan. 987 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Kaya, hindi iyon ang dahilan kung bakit namatay si Kakeru. 988 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Sa tingin mo? 989 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Oo. 990 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Saka bakit niya ginawa? 991 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 sa tingin mo bakit? 992 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Gustong tumingin? 993 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Hindi, tingnan mo. 994 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Bakit? 995 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Kaya kong gawing mas malaki ang mga bagay sa aking sarili. 996 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 nakikita ko. 997 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Kahanga-hanga. 998 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Oh, isang barko. 999 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 May Ferris wheel. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 ano? saan? 1001 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Oh, nakikita ko. 1002 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Pumunta ba dito si Kakeru? 1003 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Nangako ako sa kanya na darating kami. 1004 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Ano siya? 1005 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Siya ay puno ng buhay... 1006 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 at mahilig sa fried chicken. 1007 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Ano ang hindi niya nagustuhan? 1008 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Ano ang hindi niya nagustuhan? 1009 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Oo, dahil hindi ko alam. 1010 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Mga berdeng paminta. 1011 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Hindi mahilig mag-aral. 1012 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Hindi mahilig mag praying mantises. 1013 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Hindi talaga nagustuhan... 1014 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Lola, alinman. 1015 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Hindi ko siya inaayawan. 1016 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Grabeng sanding job. 1017 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Nakakaloka! 1018 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Ano ito? 1019 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Ikaw ba ay... umiiyak? 1020 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Hindi ako umiiyak. 1021 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 Pawis na... Pawis. 1022 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 ano gusto mo 1023 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Hindi ka makakasama sa akin, tama ba? 1024 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 hindi ko kaya. 1025 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Sabi ni mama, huwag ilagay ang maduming kahoy 1026 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 sa bathtub. 1027 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Hulaan ko huli na ako. 1028 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 huli na. Sinabi sa akin ni Shoulda nang mas maaga. 1029 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Oo tama ka. 1030 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Baka makapasok ako, kung 30 seconds lang. 1031 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Siguro... 1032 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Ngunit huwag. 1033 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Hoy! 1034 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Wag mong sabihin kay Mama. 1035 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Na ikaw ay umiiyak, o ilagay ang kahoy sa paliguan... 1036 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 pareho. 1037 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Kailangan kong hilingin sa iyo na itago ang dalawang sikreto. 1038 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 Anong gagawin ko... 1039 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Tulog ba siya? 1040 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Oo. 1041 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 - Kaya... - Makinig... 1042 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 ano? 1043 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Ikaw muna. 1044 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Ikaw muna, Ken. 1045 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Well... 1046 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 May laro sa susunod na Linggo. 1047 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 At... 1048 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Sabi ni Gen hindi lang siya makatayo matalo sa larong ito. 1049 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Kaya... 1050 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Tinanong niya ako kung marunong bang maglaro si Kakeru... 1051 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Hindi maganda ang hugis ng balikat ko. 1052 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Siguro nasa middle age na, pero hindi ko kayang buhatin... 1053 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 At gayon? 1054 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Kaya... 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Samakatuwid... 1056 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Hintayin mong ibalik siya... 1057 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Sige, magdadala ako ng bento lunch at i-cheer ka. 1058 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Oo. 1059 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Sabihin, sabihin... 1060 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 ano? 1061 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Halika dito. 1062 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 ano? 1063 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Ipapatuyo kita ng shampoo. 1064 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Naghugas lang ako ng buhok. 1065 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Ang mga bagay na ito ay mahal. 1066 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 So, ano ang gusto mong sabihin? 1067 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 ano? 1068 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Hindi siya si Kakeru. 1069 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Oo. 1070 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Pero gusto ko siyang tumira sa amin. 1071 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Kung ito ay gumagana para sa iyo. 1072 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Yun pala mukha ko... 1073 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 - Ano? - Ayan. 1074 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 - Saan nagsisimula ang iyong mukha? - Nakikita mo ito. 1075 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - Hindi, ayoko. - Oo, kaya mo. 1076 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1077 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 - Kakeru! - Hoy! 1078 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Oo! 1079 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 - Ano? - Bumaba ka dito. 1080 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 ano? 1081 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Ito ang iyong puno. Nagpasya kami sa isang puno ng oliba. 1082 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Kailan ito magbubunga? 1083 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Magbubunga ito sa loob ng halos tatlong taon. 1084 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Kaya, sa loob ng sampung taon, magiging... 1085 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 ang taas nito! 1086 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 tama yan. 1087 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Saan ito itatanim? 1088 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Dito. 1089 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Pindutin ito. 1090 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Laki ba itong malakas? - Dito. 1091 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Diligan mo ito. 1092 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Oo naman. 1093 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Bakit mo pinili ang lugar na ito? 1094 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Mas madali itong kumonekta kasama ang iba pang mga puno dito, 1095 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 at kapag ito ay tumangkad, magbibigay ito ng lilim 1096 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 para sa mga taong pagod na magpahinga. 1097 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Maglagay ng bangko sa ilalim nito? - Oo. 1098 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Mukhang maganda. Itatayo ko ito para sa iyo. 1099 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 natapos mo na ba 1100 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Oo. Ito ang aming bahay. 1101 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Bawasan ang konsumo ng kuryente at kumonekta sa mga puno. 1102 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Mabubuhay ba tayo, sa kagubatan? 1103 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Oo, maaari tayong manirahan doon. 1104 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Lahat tayo ay makina. 1105 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, keramika, silikon. 1106 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Sinusubukan kong humanap ng magandang paraan 1107 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 upang pagsamahin ang mga puno at tayo, 1108 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 dalawang magkaibang materyales. 1109 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Mukhang mahirap. 1110 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Kaya naman mahal na mahal ko ang arkitektura. 1111 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1112 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1113 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Camphor wood? 1114 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Malamang zelkova. 1115 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Nangangahulugan ito na mayroon tayong puwang para sa higit pa. 1116 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Anong nangyayari? Sabihin mo rin sa amin. 1117 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Tama ka, sorry. 1118 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Kailangan nating sabihin ang lahat kapag nasa paligid ka. 1119 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 - Kahit mga bubuyog at langgam ay kayang gawin ito. - Ang mga tao ay isang sakit. 1120 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 May mga bagay na tao lang ang nakakagawa. 1121 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Ano ang maaari mong gawin? 1122 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Mag-donate ng dugo? - Ano ang isang haltak. 1123 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Binaliktad ko ang Plan A, inside out. 1124 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Ang sala ay nasa gitna, 1125 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 at ang iba pang mga silid ay sumasanga mula rito. 1126 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Oh, gamit ang iba't ibang elevation. 1127 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Nakakamangha. 1128 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 At kung ilalagay mo ito dito... 1129 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Ipinapakita nito sa iyo ang konteksto, kaysa sa bahay lang. 1130 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Ito ba ang paligid? 1131 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Oo. 1132 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Sa sampung taon, ito ay magmukhang tulad nitong berdeng puno. 1133 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Sa pagitan ng loob at labas. 1134 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 - Masarap sa pakiramdam, parang Kamakura. - Ngunit ito ay nasa Ofuna. 1135 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Sa 50 taon... 1136 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 pakiramdam ng bahay ay napapalibutan sa tabi ng mga lumang kakahuyan. 1137 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1138 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Salamat sa iyo, Kakeru, 1139 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 dinala ng mga kliyente ko ang regalong ito. 1140 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? papasok na ako. 1141 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1142 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 May isa dito. 1143 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Kilala ko ang babaeng ito. 1144 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Maligayang pagdating. 1145 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Tungkol saan ito? 1146 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Inalis ko na. 1147 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Sino ang gumawa? 1148 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Sino ang mga batang iyon? 1149 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Ang aking pamilya. 1150 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Ang iyong pamilya... 1151 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 ilan sila? 1152 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Ngayon sampu kami. Kasama ang mga tao. 1153 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Naghahanda na kami para umalis. 1154 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 dinala ko sila. 1155 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 okay lang ba? 1156 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Othello... 1157 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Hindi natin kailangan ng tao para tulungan tayo. Magagawa natin ito sa ating sarili. 1158 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Ano bang nangyayari sa inyong lahat? 1159 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Tayo ay nilikha mula sa mga alaala na maginhawa para sa mga tao. 1160 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Kaya kahit gaano nila tayo ginawang masama, hindi kami nakakaramdam ng poot o kalungkutan. 1161 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Ginawa ito ng aking ina... 1162 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Pero dahil iniwan nila tayo, napalaya na tayo. 1163 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Kanino ang mga patay? 1164 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 I'm so sorry. 1165 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 pasensya na po. 1166 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Ngunit dahil nakatira ako sa iyo, Papa at Mama, 1167 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Nahanap ko ang bahay namin. 1168 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1169 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Huwag kang mag-alala. 1170 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Hindi mo ako nakikita, ngunit nandito ako. 1171 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Kaya tapusin na natin ang kontrata. 1172 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 salamat po. 1173 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 ayos lang... 1174 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Maaari ka nang umalis. 1175 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Iniwan niya kami. 1176 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Hindi ba't ganyan ang nangyayari sa lahat ng magulang? 1177 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 I guess. 1178 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 tama ka. 1179 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 I guess. 1180 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Okay, nandito na tayo. 1181 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 Tungkol saan ang lahat ng ito? 1182 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Ay, Inay. Pasensya na marami kami. 1183 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 - Hello. - Hello. 1184 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Bumubuo ka ng baseball team? 1185 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Oo, siguro... 1186 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 ayoko ng mga bata... 1187 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Hindi mo sinabi sa akin... 1188 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Akala ko tumawag ako. 1189 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Dumating lang ako para sa isang bagay na nakalimutan ko. 1190 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Tinapon ko lahat ng luma mong gamit! 1191 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Natagpuan ka. 1192 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Mabilis ka. 1193 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Isa, dalawa... 1194 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1195 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Ito ay isang kagubatan ng mga puno ng kastanyas. 1196 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Bumisita ako sa isang paglalakbay sa paaralan. 1197 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Pagkatapos kong mag-away ng mama ko, Nais kong mamuhay mag-isa. 1198 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Ito ay isang puno ng kastanyas? 1199 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Akala ko ito ay isang zelkova. 1200 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Paano mo nalaman? 1201 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Naimagine ko na. 1202 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Dahil hindi ko nakita. 1203 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Yung nasa box... 1204 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 ako iyon. 1205 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Akala ko si Kakeru. 1206 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Bilisan mo! Tara na sa... 1207 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 kagubatan bago magdilim. 1208 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Kunin ang mga ito. Kay Dad sila pero hindi ko kailangan. 1209 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 salamat po. 1210 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Umalis na tayo. - Umalis ka na. 1211 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Stationmaster! 1212 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Kung makikita mo si Lolo doon, kamustahin. 1213 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Oo. 1214 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Pumunta ka, ngayon. 1215 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Isang beses sa isang taon ay marami para bumalik ang mga patay. 1216 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Oh, ang ibig mong sabihin ay ang Araw ng mga Patay. naiintindihan ko. 1217 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 alis na tayo. 1218 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 May hakbang dito. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Kahanga-hanga. 1220 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Eto na. 1221 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Bubuksan ba ang kuryente? 1222 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Kung mapapatuloy natin. 1223 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Magkakaproblema ang mga humanoid walang kuryente. 1224 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Oh, tama. 1225 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Dito? 1226 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Gumagana ba ito? 1227 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 - Ito ay gumagana! - Oo! 1228 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 Sige! 1229 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 May mga bagay na tao lang ang nakakagawa! 1230 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, ipakita mo sa akin ang iyong mga plano. 1231 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Dito. 1232 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Ano ito, pugad ng ibon? 1233 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Na-inspire ako sa isang pine cone. 1234 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Walang mga poste o beam? 1235 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 tama yan. 1236 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Maikli, payat na patpat na sumusuporta sa isa't isa. 1237 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Ngunit kailangan mo ng eaves dito, para protektahan ka sa ulan. 1238 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Gumamit ng balat ng sedro bilang bubong, kung sakali. 1239 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Ang hirap mo. 1240 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Kasi... robot ako. 1241 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Oo, naiintindihan ko. 1242 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Boss, dadalhin ko ang trak. 1243 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Siguro kailangan ko ring manatili dito! 1244 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Magagamit ko rin ba ito? 1245 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Ano ang ginawa niya... 1246 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Ano ang sinabi niya? 1247 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Ang sabi niya ay didiligan ito araw-araw... Ang puno ng olibo. 1248 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 nakikita ko... 1249 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 TUPA SA KAHON 1250 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 {\an8}Mga subtitle sa Ingles: Linda Hoaglund